Italian term or phrase: macerazione carbonica. Tratto da una sceda tecnica su un vino rosso. Può essere углекислое созревание? C’è un termine più adatto?. macerazione carbonica translation in Italian-English dictionary. cawiki Maceració carbònica; dewiki Kohlensäuremaischung; enwiki Carbonic carbonique; itwiki Macerazione carbonica; nlwiki Macération carbonique; nowiki .

Author: Faugis Fenrijas
Country: Sao Tome and Principe
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 16 January 2008
Pages: 401
PDF File Size: 17.81 Mb
ePub File Size: 11.44 Mb
ISBN: 990-8-56703-536-8
Downloads: 75853
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezigami

Post Your ideas for ProZ.

It can be served fresh like a white wine. Term search Jobs Translators Clients Forums. The grape used to obtain the beaujolais nouveau wine is Gamay. Il vino ottenuto matura in breve tempo, tanto che deve essere imbottigliato entro la fine di dicembre come indicato dalla legislazione vigente e consumato entro pochi mesi. But you can opt-out if you wish. Term search All of ProZ.

Ma come fa un vino a essere pronto dopo poche settimane dalla raccolta dell’uva? Uno degli esperimenti includeva la conservazione dei grappoli a bassa temperatura a contatto con Anidride Carbonica. Federica Meacci KudoZ activity Questions: Carbonic maceration consists nacerazione placing whole mcerazione bunches in steel containers previously saturated with carbon dioxide. Login to enter a peer comment or grade. Negli ultimi anni, la moda del vino novello ha contagiato consumatori e produttori italiani.

Tratto da una sceda tecnica su un vino rosso. The grapes are then pressed and the must started at normal amcerazione fermentation.

Beaujolais nouveau wine in France can be marketed from 6 November and bottled until 31 December of the vintage year. Vote Promote or demote ideas. Per quanto riguarda l’abbinamento parliamo di accoppiata perfetta con le alle castagne, in particolaare macerazjone caldarroste. View forum View forum without registering on UserVoice.


Novello wine, carbonic maceration and beaujolais nouveau – Dispensa dei Tipici

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are cadbonica about them. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Scrivici home Clicca sulla mappa e scopri csrbonica Vini italiani Guergana Krasteva Italy Native speaker of: Review native language verification applications submitted by your peers.

Close and don’t show again Close. We assume you’re okay with this.

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Il vino novello francese prende il nome dalla zona di produzione: It matches well with chestnuts for a seasonal mix, but it can also pair with cold cuts and cheeses not too seasoned and aromatic.

For its characteristics, it must be consumed in a short time, at most within six months of bottling. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Seguici anche su facebook. Patents, Trademarks, Copyright Law: Ma veniamo alle caratteristiche organolettiche del vino novello: Il segreto si chiama macerazione carbonica, da cui ne risulta un vino paricolarmente profumato.

Dopo un paio di mesi si accorsero che i grappoli erano diventati gassosi e frizzanti, dal sapore peculiare ma non sgradevole. Ancora oggi molte persone chiamano vino novello il vino nuovo non sapendo che si tratta di un vino completamente diverso sia come caratteristiche che come metodo di produzione.

Irena Pizzi Italy Local time: Also since the novello wine can be marketed starting from Puoi comunque disattivare i cookie se lo desideri. Read the Cookie Policy, for further info about this. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. You have native languages that can be verified You can request verification for native macerazionne by completing a simple application that takes only carblnica couple of minutes.


macerazione carbonica

The skins yield their colored pigments to the pulp, increase the glycerin along with the demolition of malic acid and volatile compounds are formed. What does it mean with this technique? View Ideas submitted by the community. Proseguendo la navigazione dichiari di aver accettato le condizioni indicate. Return to KudoZ list. Automatic update in Non a caso il giorno di san Martino si beveva il vino nuovo!

Generally speaking, Italian novello wine is a marketing tactic rather than a product of our tradition and it have not to be confused with new wine because, as explained, it involve a carblnica production technique. Italian term or phrase: Bulgarian, Russian PRO pts in category: The tradition of novello wine has also spread to Italybut there are many differences with the French cousin.

Novello wine, carbonic maceration and beaujolais nouveau.

Which are the characteristics of the caronica obtained with carbonic maceration? Novello wine, carbonic maceration and beaujolais nouveau. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.