The NOOK Book (eBook) of the Anna Karenina (Pevear/Volokhonsky Translation ) by Leo Tolstoy at Barnes & Noble. FREE Shipping on $ Do we need another translation of Anna Karenina? Pevear and Volokhonsky talk about the “sucking” of Levin’s boot, and a snipe which. Tolstoy’s Anna Karenina doesn’t seem to be that exciting and entertaining. . I read the Pevear and Volokhonsky translation a couple of years ago, and just.

Author: Kigul Kigashakar
Country: Romania
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 13 May 2016
Pages: 220
PDF File Size: 18.19 Mb
ePub File Size: 18.28 Mb
ISBN: 230-9-28191-842-2
Downloads: 93071
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yozshuzil

Anna Karenina – Which English translation of Anna Karenina was the best? Showing of 19

But this expression was so truthful that he and others felt they had known it for a long time. Learn more about Amazon Prime. I haven’t read any other versions to compare, but I found it quite readable.

Everyone had distinct personalities and the way they were all portrayed was with so much compassion and understanding that as a reader I could really see parts of myself in everyone.

It asks, peveear about the old way of life is worth saving? Vol 10, WinterGrand Street,Springed.

After graduating from Leningrad State University with a degree in mathematical linguistics, she worked in the Institute of Marine Biology Vladivostok and travelled extensively in Sakhalin Island and Kamchatka Take Part 6, chapter 10, where Tolstoy deliberately uses variants of the same verb chmokat to describe the sucking sound made by Levin’s heel as he extracts it volokhomsky the bog, and the “scape” call made by the common snipe when flushed, typically described in contemporary Russian ornithology as chvek or zhvyak.


Amy Mar 08, Ships from and sold by Amazon.

Anna Karenina – the devil in the details | Books | The Guardian

I do hope you’ll find a translation that suits you! Alexa Actionable Analytics for the Web. Russian Classics in the Translation of R.

Any of the Maude translations are thought to be the most closely synonymous to the Russian novel Tolstoy produced. Taking notes on my reflections and discoveries discoveries, I discovered, I had made many times beforemy trek through the original took more than a year. They did both represent pretty peveat the same time period, but obviously in two different cultures. Universal acceptance of their translation process has not been met by other translators, either in Russia [15] or outside of Russia.

Do such details matter? Take chapter eight of Part Six. Bob Blaisdell is the editor of Tolstoy as Teacher: Their translation of Boris Pasternak ‘s Doctor Zhivago met with adverse criticism from Pasternak’s niece, Ann Pasternak Slaterin a book review for The Guardian[13] but earned praise for “powerful fidelity” from Angela Livingstone in the Times Literary Supplement.

Tolstoy’s Anna Karenina doesn’t seem kaenina be kzrenina exciting and entertaining. Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. The language and his vision have the energy of life ad of the moment, and Tolstoy has developed in us a sensitivity to them. There’s a problem loading this menu right now.

Anna Karenina

Erica Aug 29, In one recent translation we read: See and discover other items: Start reading Anna Karenina Annotated on your Kindle in under a minute. Then, I immediately began to re-read it, but in the Constance Garnett translation.


I find this “trick” often gives one insight into the translators’ volokhojsky and possible nuances of the native language as well as of our own. Try the Kindle edition and experience these great reading features: Actually I read most of the book aloud, just to slow me down and make sure I didn’t miss anything, plus it sounds so good hearing the elegance of his writing.

We are experiencing technical difficulties. There was no one character that I related to more than any other.

See all customer images.


I was able to relate to every single one of them differently. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Anna Karenina Modern Library Classics. At the fifth sitting, the portrait impressed everyone, especially Vronsky, not only by its likeness by also by its special beauty.

Im obviously not criticizing your questions or preference, but I have heard this before about Russian translations. Jim Jul 10, Anna Karenina Penguin Classics. You see what people say, what people really mean, and how it is interpreted by others. Retrieved on July 19,